Kay Ryan

Miracol în revers

Din când în când
avem nevoie de un miracol în revers
care să despoaie limbajul,
să-l suspende
pentru un minut:
doar paharul cu
vin în el –
un refuz sacramental
adresat multiplicării,
revendicând
o singură pâine
şi un singur
peşte alături.

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lucrurile n-ar trebui să fie atât de grele

O viaţă trebuie să lase
semne adânci:
urmele pe unde ea
s-a dus şi de unde s-a întors
ridicându-şi corespondenţa
sau mutând furtunul
în grădină;
unde stătea
în faţa chiuvetei,
un loc uzat, bătătorit;
sub mâna ei, clanţa uşii
de-atâta frecat
a devenit albicioasă;
tivul pe care ea
obişnuia să-l pipăie
în întuneric
aproape a dispărut.
Lucrurile trebuie
să-i păstreze amintirea.
Drumul

[...] Citeşte tot

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Insultă

La modul personal,
insulta este o rană
care spune:"Asta nu este
o fractură ocazională
care s-ar fi putut întâmpla
unui picior, de exemplu;
asta a fost o nedelicateţe provocată conştient".
Insulta trebuie să ne amintească
nu numai că doare întotdeauna,
dar că există nişte resorturi –
chiar în componenţa noastră intimă – nişte părţi care
tratează alte părţi cu o asemenea neobrăzare
încât noi trebuie să spunem: "Asta trebuie să înceteze".

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Aşteptări

Aşteptăm ploaia
pentru a anima acest
pârâiaş: pentru ca aceste pietre
să adăpostească şoapte,
aceste pietricele
să se rostogolească un pic
mai la vale, duse de curent,
aceste frunze
să se învolbure
în ochiurile apei, în umbrele
şi în luciul umezelii.
Patul este gata,
dar nu plouă încă.

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Compoziţie

" Limbajul este un aspect diluat al materiei" – Iosif Brodski

Nu diluat.
Exfoliat; cerat;
dar neadăpat.
Limbajul este o materie
frunzărită ca o carte
cu bunul gust
al ruginii şi al eroziunii
lucrurilor făcute din metal,
petale lângă coasta mării.

Dar cu mai multe culori decât cele ale ruginii:
sau ale argintului, altele –
un vast scut heraldic
de fragmente frumoase
citeţ revelate,
aşa cum Pămânul se dezvăluie-n straturi:
cum metalele se spulberă,

[...] Citeşte tot

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Diminuare

Cu voia ta, Doamne,
fie ca toate să se-întâmple mai puţin.
Chiar şi rotunjimea
Pământului, turteşte
munţii Eiger, îmblânzeşte
Marele Canion.

Înalţă văile
un pic,
evazează crăpăturile
în pământuri arabile,
ţine-n lesă
gheţarii tăi înspăimântători
şi atenuează-le
prăbuşirile,
înjumătăţind sau dublând
toate elementele geografice
spre medie.

Şterge osânza de pe inimile noastre.

[...] Citeşte tot

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Lustru şi balsam

Colbul se formează
din interior
dar şi din
afară când
obiectele încetează
să mai fie folosite.
Nici un unguent
nu poate atenua
rugina
abandonului.
Cine mai ştie
lustrul
şi balsamul din
simpla trecere
a unei fiinţe
printre propriile lucruri?
Noi ştim că ea
le-a iubit
dar nu şi ce
înseamnă iubirea.

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!

Pânză de păianjen

Din anumit
unghi
fibrele par
fragile, dar
nu şi din al păianjenului:
mereu
împletind iţe
lipicioase, trăgând
plase către cele mai
potrivite poziţii
posibile. Aceeaşi
continuă
trudă istovitoare
pretutindeni,
luptând atârnat,
întinzând şi
eliberând firele. Nu este
niciodată
delicat
să trăieşti.

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Trecutul

Uneori subit
nu mai există drum
pentru a ajunge
dintr-o parte
în cealaltă, ca şi cum
trecutul este
un lac îngheţat
a cărui gheaţă tocmai se sparge.
Însă nu de la suprafaţă;
nu pentru că
este mai cald
sus; nu.
Ci, pentru neştiute motive,
din interior –
poate o anumită căldură
surpată în ea însăşi
vreme îndelungată
reînvie anotimpuri.

poezie de Kay Ryan, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de Petru Dimofte
Comentează! | Votează! | Copiază!