Saul Bellow

Cei care înţeleg

Iubesc şi admir mult viaţa, iar dacă nu-s destul de înalt
să o sărut pe frunte, o sărut undeva mai jos.
Cei care înţeleg n-au nevoie de mai multe explicaţii.

poezie de Saul Bellow din Henderson, regele ploii, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Adulter

Vreau să-ţi spun, nu te căsători cu suferinţa.

Unii o fac. Se căsătoresc cu ea,
şi mănâncă şi beau împreună, ca soţ şi soţie.

Un rendez-vous cu veselia e considerat adulter.

poezie de Saul Bellow, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!

Atraşi în politică

Mass-media – răspândind zvonuri – inventează crize
şi ne umple mintea cu umbrele anxioase ale lucrurilor reale –
un summit la Helsinki, un tratat în Egipt, un vot la ONU,
o criză constituţională-n India, un colaps financiar în NewYork.
Noi nu putem evita să nu fim atraşi în politică
(un cuvânt tot atât de mâlos ca situaţiile pe care le implică)
pentru că e necesar, nu-i aşa, să ştim ce se întâmplă.
Partea proastă e că ceea ce se întâmplă
se va ţine de capul nostru. Nici faptele, nici denaturarea lor,
nici perfidele insinuări ale mass-mediei
(chinuitoare, pentru realităţile pe care le ascund,
atât de mari şi atât de îngrozitoare),
nu pot fi verificate imediat.
Până şi studiul literaturii însăşi este "politizat" din greu.
........................................................................

Pentru prima dată în istorie specia omenească, în întregul ei,
a intrat în politică. Toată lumea joacă în aceeaşi piesă –
şi nimeni nu poate spune ce-o să se întâmple.

poezie de Saul Bellow din Până la Ierusalim şi înapoi, traducere de Petru Dimofte
Adăugat de anonim
Comentează! | Votează! | Copiază!